又讀到一篇很好的文章，忍不住就翻譯了過來。每個(gè)月我可能會(huì)讀一百來篇來自英語世界的文章，其中可能有些好文會(huì)讓我忍不住想翻譯過來分享下，這也算是百里挑一吧。

下面是原文，最后我會(huì)寫寫我的感想。

這是一份我給 Berklee College of Music（伯克利音樂學(xué)院，當(dāng)代最大的音樂學(xué)院，位于波士頓）一年級(jí)新生的演講。于 2008 年 9 月 5 日。

1. 專注、離線、切勿分心

我最喜歡電影中關(guān)于訓(xùn)練的部分，年輕的布魯斯·韋恩（蝙蝠俠），尼奧（黑客帝國）或功夫熊貓去到一個(gè)遙遠(yuǎn)的地方接受持續(xù)的訓(xùn)練，不斷地突破超越極限，直到他們成長為大師。

接下來的幾年將會(huì)是你的訓(xùn)練之旅，假如你保持專注的話。不幸的是，你不是身處西伯利亞，而是被各種干擾誘惑所圍繞。你被一些酷酷的很有吸引力的人所圍繞，告訴你放松一下，去悠哉的玩?zhèn)€盡興。但是這些悠哉的家伙，最終只能成為平庸的人，過著庸常的生活。

再回頭看時(shí)，我唯一個(gè)取得成就的伯克利同學(xué)，就是一個(gè)極度專注、內(nèi)心堅(jiān)定和從未分心的人。

當(dāng)你在這里讀書時(shí)，總統(tǒng)會(huì)換屆，世界會(huì)改變，而媒體嘗試讓你相信所有這些對(duì)你很重要。但實(shí)際不是的，這些事情對(duì)你都不重要。你是在接受考驗(yàn)。你的敵人是分心。保持離線，關(guān)掉你的電腦，呆在你的練習(xí)棚里。

當(dāng)你數(shù)年后再出來時(shí)，你可以問問其他人你錯(cuò)過了什么